نحوه صحیح نوشتن کلمه ژ در لاتین

سوال

سلام به همگی

میخواستم بدون نحوه صحیح نوشتن کلمه ژ در زبان لاتین چیه ؟

مثلا کلمه واژه

vaje درسته

یا vazhe

به این موضوع هم توجه داشته باشید ما یه کلمه به اسم ( واج ) تو فارسی داریم. به معنی آوای حروف

حل شد 0
۱۳۹۸/۱/۱۹ ۲۰:۱۷:۰۲ 1 پاسخ ها کاربر تازه 1

پاسخ ( 1 )

  1. Jafarik
    2
    ۱۳۹۸/۱/۱۹ ۲۳:۲۳:۰۹
    پاسخ
    این پاسخ ویرایش شد.

    سلام

    از هر دوی j و  zh  برای نشون دادن ژ در زبان انگلیسی استفاده میشه.

    برای کلماتی که اسم خاص هستند(مثله اسم افراد و اشخاص) میتونین از هر دوشون هم استفاده کنین ولی اولویت با zh هست. همونطوری که تو رسانه های خارجی احمدی نژاد رو ahmadinejad می نوشتن. ولی برای کلماتی که اسم خاص نیستند باید از zh استفاده کنین. مثله همین واژه که فرمودین. در کل برا اسما هم بهتره از zh استفاده بشه چون اگه دقت کنین اسامی چینی رو تو انگلیسی با zh می نویسن و ژ تلفظ میکنن. همچنین zh به عنوان digraph (دو حرفی که با هم یه صدا میدن مثله همین zh و sh و…) حرف ژ در فارسی معرفی شده.

    ⟨zh⟩ represents the voiced postalveolar fricative (/ʒ/), like the ⟨s⟩ in pleasure, in Albanian and in Native American orthographies such as Navajo. It is used for the same sound in some English-language dictionaries, as well as to transliterate the sound when represented by Cyrillic ⟨ж⟩ and Persian ⟨ژ⟩ into English; though it is rarely used for this sound in native English words (perhaps the only one being zhoosh).

    اینم بگم اینکه شاید واژه از واج میاد نمیتونه تاثیر تو تصمیم ما بذاره همونطور که “فیروز” از “پیروز” میاد و معرب اون هست ولی ما وقتی میخواهیم به انگلیسی بنویسیم phirouz نمی نویسیم و مینویسم firouz.

    موفق باشین

    بهترین پاسخ

ارسال یک پاسخ